(Más abajo en castellano)

NAHIKOA DA ESPETXEAN HILTZEN DIRENEKIN!!!

NAHIKOA DA ZIGORGABETASUNAZ!!

Otsailaren 4an, larunbatean, 43 urteko A.E.J, ohiko bizilekua Bizkaian duena, hilik aurkitu zuten bere ziegan.

A.E.J.k aurreko egunetan eta behin baino gehiagotan eskatu zuen osasun-arreta, bularrean mina baitzuen. Familiak kontatu digunez, egun horretan bertan erizaintzarantz abiatu zen. Preso dagoen beste kide batek ematen dio A.E.Jren heriotzaren berri familiari. Familiak, hiriko ospitale guztietara deitu ondoren, espetxeko zuzendariarekin hitz egitea lortu zuen, eta hark jakinarazi zien ziegan etzanda aurkitu zutela arratsaldeko errekuentoan.

Ez da kasu isolatu bat, ezta salbuespen bat ere. Alde batetik, espetxeko mediku-laguntza ez da nahikoa, azalekoa eta zaila da bertara iristea. Bestetik, espetxeetako arduradunek heriotza horiek familiekin eta kanpokoekin ez komunikatzea eta sistematikoki ezkutatzea.

Espetxean dauden pertsonen osasunean duten eragin kaltegarria ahaztu gabe, isolamendua, harreman-dinamikak, elikadura txarra, ingurunearekiko mendekotasun-harremanak,… Estrukturalki, espetxeak bertan bizi direnen osasun mentalean eta fisikoan ondorio suntsitzaileak sortzen dituzten egiturak dira.

Zer komunikazio-mekanismo ditu Espetxe Zuzendaritzak bere hormen barruan gertatzen diren heriotzei buruz? Nola jakin dezakegu nor hiltzen den barruan? Zenbat pertsona ahazten dira familia- sarerik gabe? Zeintzuk dira heriotza horien arrazoiak?

Berriro ere, Espetxeetako Zuzendaritza Nagusiari, Barne Ministerioari eta Gobernuari galdetu diegu zer neurri jarriko dituen martxan heriotza horiek saihesteko.

Eusko Jaurlaritzari eta Legebiltzarrean ordezkaritza duten euskal alderdi politikoei eskatzen diegu heriotza horren aurrean iritzia emateko, euskal herritar bat baita, bere bizilekutik urrun dagoen espetxe batean hil dena.

Neurri hauek eskatzen ditugu:

– Fiskaltzak heriotza horiek ofizioz ikertu eta inhibitu ez ditzala, dagokion moduan, heriotzaren inguruabarrak eta arrazoiak argitzeko. Espetxeko heriotzak zigorrik gabe ez geratzea.

– Espetxeetako zuzendaritzek inpartzialtasunez informatzea familiak.

– Presoen senideek espetxeko zuzendaritzari gorabeherak helaraz diezazkiotela bermatzea, senide presoarentzat inolako errepresaliarik eragin gabe.

– Familiei auzitegien aurrean informazioa eta laguntza ematea, justizia-administrazioaren funtzionamendutik ondorioztatzen diren erantzukizun zibilak eta penalak eskatu ahal izateko, eta, horrela, heriotza horiengatik senideei dagozkien kalte-ordainak erreklamatu ahal izateko; era berean, laguntza psiko-soziala ematea, espetxeetako administrazioak preso dagoen pertsona baten zaintzan izandako zabarkeriaren biktima gisa, etab.

– Gaixotasun larriak dituzten presoak berehala espetxetik ateratzea, batez ere fase terminalean daudenak, baita gaixotasun mentalak dituztenak ere, kasu askotan suizidioa eragiten dutenak. Pertsona horiek espetxearekin bateraezinak diren zaintza eta jarraipen medikoa behar dituzte, askotan desoreka eta gaixotasun mentaleko arazoak sortzen dizkietenak.

– Zigor- eta espetxe-legeriaren erreforma, kondenak beharrik gabe luzatzen dituena eta irteera-baimenak, hirugarren gradua eta baldintzapeko askatasuna eskuratzeko aukera murrizten duena, horiek baitira legeak askatasunaz gabetzeko zigorrei ematen dien azken helburuarekin bat datozen moduak, presoek jasaten duten presioa eta tratu txar psikologikoa murrizten laguntzen baitute.

Heriotza gehiagorik ez espetxean, ez ta tratu txar psikologiko eta fisiko gehiagorik, ez zabarkeria medikorik, ez isolamendu gehiagorik,ta ez ta ere isiltasun gehiagorik espetxeko harresien atzean.

Haien zigorgabetasunaren eta ankerkeriaren aurka, besarkada estu eta solidarioa bidaltzen diegu A.E.J.ko senideei eta lagunei. Zure heriotza kartzelan azkena izatea eta Justiziak zure abandonua konpontzea.

ES ENCONTRADA MUERTA UNA PERSONA VASCA EN LA CÁRCEL DE PALENCIA (DUEÑAS)

¡¡bASTA YA DE MUERTES EN PRISIÓN!!

¡¡BASTA YA DE IMPUNIDAD!!

El sábado día 4 de febrero, A.E.J, de 43 años, persona con residencia habitual en Bizkaia, es encontrada muerta en su celda. 

A.E. J. había pedido en días previos y en varias ocasiones atención sanitaria, ya que tenía un dolor en el pecho. La familia nos cuenta que ese mismo día se había dirigido hacia enfermería.

La muerte de A. es comunicada a la familia a través de otro compañero preso. La familia, después de llamar a todos los hospitales de la ciudad, consiguió hablar con el Director del centro penitenciario, el cual les comunica que lo encontraron acostado en su celda en el recuento de la tarde.

No es un caso aislado ni una excepcionalidad. Por un lado, la asistencia médica en prisión es insuficiente, superficial y de difícil acceso. Por otro, la falta de comunicación y ocultamiento sistemático de estas muertes por parte de los responsables penitenciarios con las familias y el exterior.

Sin olvidar el efecto dañino en la salud que se impregna en los cuerpos en prisión. El aislamiento, las dinámicas relacionales, la mala alimentación, las relaciones de subordinación con el entorno… estructuralmente, las cárceles son estructuras que generan efectos devastadores en la salud mental y física de quienes las habitan. 

¿Qué mecanismos tiene Instituciones Penitenciarias de comunicación sobre las muertes que se dan dentro de sus muros? ¿Cómo nos enteramos de quienes mueren dentro? ¿Cuántas personas sin redes familiares son olvidadas? ¿Cuáles son las causas de estas muertes?

Una vez más preguntamos a la Dirección General de Prisiones, al Ministerio de Interior y al Gobierno qué medidas va a poner en marcha para evitar estas muertes.

Emplazamos al Gobierno Vasco y a los Partidos políticos vascos, con representación parlamentaria, a posicionarse ante esta muerte ya que se trata de un ciudadano vasco que ha fallecido en una prisión alejada de su lugar de residencia.

Reclamamos las siguientes medidas:

–          Que el Ministerio Fiscal no se inhiba e investigue de oficio estas muertes tal y como corresponde, para el esclarecimiento de las circunstancias y motivos de las mismas. Que las muertes en prisión no queden impunes.

–          Que las direcciones de las prisiones informen con imparcialidad a las familias.

–          Garantizar que los familiares de personas presas puedan transmitir incidencias a la dirección de la cárcel sin que ello suponga represalia de ningún tipo para el familiar preso.

–          Que se faciliten a las familias información y apoyo ante los Tribunales para poder solicitar las responsabilidades civiles y penales que se desprenden del funcionamiento de la administración de justicia y así poder reclamar las indemnizaciones pertinentes a los familiares por dichas muertes; asimismo, apoyo psico-social como víctimas de una negligencia en la custodia de una persona presa por parte de la administración penitenciaria, etc.

–          La inmediata excarcelación de las personas presas gravemente enfermas, en especial aquellas en fase terminal, así como las que padezcan enfermedades mentales que en muchos casos suponen la inducción al suicidio. Estas personas necesitan unos cuidados y un seguimiento médico incompatibles con la cárcel que en muchas ocasiones les genera problemas de desequilibrio y enfermedad mental.

–          La reforma de la legislación penal y penitenciaria que alarga innecesariamente las condenas y restringe el acceso a permisos de salida, tercer grado y libertad condicional que son las formas de cumplimiento más acordes con el objetivo final que la ley otorga a las penas privativas de libertad que contribuyen a disminuir la presión y maltrato psicológico que sufren las personas presas.

No más muertes en prisión, no más malos tratos psicológicos y físicos, no más negligencias médicas, no más aislamiento, no más silencio tras los muros de prisión.

Contra su impunidad y su crueldad, mandamos un abrazo inmenso y solidario a las personas de la familia y amigas de A.E.J.